WhatsApp a commencé à déployer une nouvelle fonctionnalité de traduction sur l’appareil pour les messages sur Android et iPhone. Annoncée par Mark Zuckerberg, la mise à jour est conçue pour aider les utilisateurs à communiquer plus facilement dans différentes langues tout en gardant l’accent de WhatsApp sur la confidentialité et la sécurité.
Cette mise à jour permet aux utilisateurs de traduire les messages directement dans l’application, supprimant ainsi le besoin d’outils externes et supprimant les barrières dans la communication mondiale.
Un message reçu dans une autre langue peut être traduit instantanément
Cette fonctionnalité est disponible pour les conversations privées, les conversations de groupe et même les mises à jour de canal. Pour les utilisateurs, le processus est simple : un message reçu dans une autre langue peut être traduit instantanément sur WhatsApp en appuyant longuement dessus et en sélectionnant l’option « Traduire ».
Les utilisateurs d’Android bénéficient de la possibilité supplémentaire d’activer les traductions automatiques pour des conversations entières, garantissant que tous les messages entrants dans une discussion choisie sont convertis en temps réel. Contrairement à de nombreux services de traduction qui nécessitent l’envoi de données à des serveurs externes, WhatsApp traite toutes les traductions localement sur l’appareil.
Sur iPhone , les traductions s’appuient sur l’API de traduction intégré
Sur Android, l’application télécharge des packs de langues spécifiques qui permettent de traduire hors ligne, sans exposer de données sensibles. Sur iPhone , les traductions s’appuient sur l’API de traduction intégrée d’Apple, qui traite également tout directement sur l’appareil. Dans les deux cas, le cryptage de bout en bout de WhatsApp reste totalement intact, ce qui signifie que ni WhatsApp ni des tiers ne peuvent accéder au contenu des messages pendant la traduction.
Cela garantit que les utilisateurs bénéficient de la commodité de la messagerie multilingue sans compromettre la confidentialité de leurs conversations.
Support et déploiement linguistiques
Le déploiement se fait progressivement, les appareils Android prenant initialement en charge six langues : anglais, espagnol, hindi, portugais, russe et arabe. Les utilisateurs d’iPhone, quant à eux, ont déjà accès à plus de 19 langues via le système intégré d’Apple, leur offrant ainsi une sélection plus large dès le départ.
WhatsApp a confirmé que davantage de langues seront ajoutées au fil du temps, en particulier pour les utilisateurs d’Android qui verront des packs de langues téléchargeables supplémentaires à mesure que la société étendra son support.
Bien que la fonctionnalité ait été annoncée et soit visible pour certains bêta-testeurs Android sous la version 2.25.12.25, les utilisateurs d’iPhone n’ont pas encore largement signalé l’avoir vue, ce qui suggère que le déploiement d’iOS est toujours en cours.
