L’univers de la traduction de vidéo est vaste et diversifié. Il englobe la transformation d’un texte, d’une langue source vers une langue cible et des vidéos. C’est le cas de Lipdub, l’application est disponible en précommande sur l’App Store qui traduit automatiquement les vidéos.
Une technologie assez impressionnante
Cette application a été créée par startup Captions, qui traduit un clip en 28 langues, dont le français, l’hindi, l’espagnol, le portugais et le japonais etc. La chose la plus intéressante est que cette application est capable de modifier les mouvements labiaux afin de rendre l’ensemble encore plus crédible. La startup Captions indique que 3 millions de créateurs utilisent déjà son application d’édition vidéo du même nom, dont 300 000 au quotidien.
Un géant dans l’univers de la traduction
Les lipdubs sont des vidéos musicales amusantes réalisées par des personnes qui synchronisent leurs lèvres avec une chanson populaire. Un lipdub est un géant dans l’univers de la traduction des vidéos musicale amusante où un grand groupe de traducteurs synchroniserait leurs lèvres pour interpréter une chanson populaire dans différentes langues, mettant en valeur la diversité des langues et des cultures. Cela pourrait être une façon créative de célébrer la traduction et l’importance de la communication multilingue.
Quatre applications et tendances associées aux lipdubs
-TikTok
TikTok est devenu un lieu populaire pour créer de courtes vidéos musicales, y compris des lipdubs. De nombreux utilisateurs y partagent des vidéos amusantes en synchronisant leurs lèvres avec des chansons.
-Dubsmash
Une application qui permet de créer de courtes vidéos de lip-sync. Bien qu’elle ait perdu de sa notoriété, elle reste une option pour créer des lipdubs.
–Événements spéciaux
Les lipdubs sont parfois réalisés lors d’événements spéciaux, tels que des mariages, des fêtes d’entreprise ou des rassemblements d’étudiants. Ils peuvent devenir des souvenirs mémorables.
-Parodies et comédie
Certains créateurs de contenu utilisent des lipdubs pour créer des parodies comiques de chansons célèbres, ce qui peut être très amusant à regarder.
Fonctionnement de lipdubs
Il faut commencer par la sélection de la chanson, c’est-à-dire, le groupe choisit une chanson populaire qu’ils souhaitent interpréter en lipdub, ensuite les participants planifient la vidéo en décidant des emplacements, des costumes et de la mise en scène. Pendant que la chanson est jouée en arrière-plan, les participants synchronisent leurs lèvres avec les paroles et interagissent avec l’environnement de manière amusante ou créative. Une fois le tournage terminé, la vidéo est éditée pour s’assurer que les mouvements des lèvres correspondent parfaitement à la chanson.
