WhatsApp a introduit une nouvelle fonctionnalité de traduction pour les utilisateurs de la version bêta d’Android. Objectif, améliorer la communication entre les différentes langues. Cette mise à jour fait partie de la version bêta 2.25.12.25 de WhatsApp. Plus tard la fonctionnalité sera progressivement déployée auprès d’un plus grand nombre d’utilisateurs dans les jours à venir.
La traduction des langues prise compte par cette nouvelle fonctionnalité
La fonction de traduction prend en charge plusieurs langues, dont l’espagnol, l’arabe, le portugais, l’hindi et le russe. Elle fonctionne entièrement sur l’appareil, sans connexion internet. Cette approche renforce la confidentialité des utilisateurs en conservant les traductions locales sur l’appareil.
Pour utiliser cette fonctionnalité, les utilisateurs doivent télécharger un pack de langue spécifique. Un pack supplémentaire est disponible pour la détection automatique de la langue, permettant ainsi de traduire les messages entrants sans sélection manuelle de la langue.
Activer la traduction automatique pour les conversations individuelles
Les utilisateurs peuvent activer la traduction automatique pour les conversations individuelles ou de groupe depuis l’écran d’information. Ils peuvent sélectionner la langue de traduction préférée pour chaque conversation. Il est également possible de traduire les messages manuellement en sélectionnant l’option « Traduire » dans le menu des messages.
Une traduction limitée, mais plus confidentielle
Bien que la traduction sur l’appareil améliore la confidentialité. Elle n’offre pas forcément le même niveau de précision que les services de traduction en ligne sur cloud. Cette limitation est due à l’utilisation de packs linguistiques légers, conçus pour minimiser les besoins de traitement et de stockage. Pour améliorer la qualité des traductions au fil du temps, WhatsApp a intégré une option de feedback. Les utilisateurs peuvent évaluer la précision de la traduction sans soumettre le contenu original ou traduit, préservant ainsi la confidentialité des messages.
Cette fonctionnalité reflète l’engagement constant de WhatsApp à fluidifier la communication interlinguistique tout en garantissant une protection renforcée de la vie privée. À mesure que la mise à jour touche un plus grand nombre d’utilisateurs, elle devrait permettre des interactions plus dynamiques et plus accessibles entre personnes parlant différentes langues.
